DAERAH DAKOTA, TAHUN 1883.
Alih bahasa : Fitto Bole
Ahh..
Hati-hati.
Aku tak mengatakan pada kalian untuk menggunakan senjata.
Aku dapat bonus 500 dolar jika membawanya hidup-hidup.
Dan sekarang kalian membunuhnya.
Tempat tidur.
Lihat di bawah sana.
- Dia lewat terowongan, sekarang tertutup batu. - Bajingan
Kami tidak punya ide kemana tujuannya.
Baik, manusia tak dapat selamanya berlari.
Kita pergi ke barat.
Alih bahasa : Fitto Bole
Aku tak akan melakukannya jika jadi kau.
Apa-apaan ini?
Apa? kau punya masalah dengan layanan surat?
Ini adalah sial ketiga kalinya.
Kita kehilangan dua orang dan tidak ada uang sial itu!
Tiga raja.
Hmm..
Yang pertama.
Dan yang lainnya.
Bagus dan pelan-pelan.
Tuan-tuan!
Haruskah kita membawa ini pada hakim?
- Tentu saja. - Tak akan.
Peternak itu menipu.
Aku punya tiga As!
Aku yakin begitu.
Jika aku curang, tak akankah aku.. menang?
Baik.. Kau takkan selalu dapat menipu keberuntungan.
Jika kau lihat di bawah meja, kau akan temukan dua kartu di lantai.
Lebih baik kau lari.
Tidak, ku pikir hanya akan menembak.
Kau menembak, mereka menangkapmu.
Mereka akan menelepon, marshal. Mungkin butuh seminggu.
- Itu pilihan yang sial. - Ya. Itulah pilihan sial.
Jika aku tak salah..
..tuan yang selamatkan hidup kita? adalah Cincinnati John Mason.
Aku tak pernah ke Cincinnati.
Aku tak berpikir mengatakan pada kalian, nak.
Kalian berdua ingin keluar kota.
Tiga kartu as sialan.
Ini sudah cukup jauh.
- Hei, ini Tuan tiga as! - Heh..
Hei..!
Kau boleh bergabung denganku.
Terima kasih.
Aku..
Jadi mereka hanya menyerangmu tanpa diprovokasi?
Ini waktunya untuk bangkit.
Masih tetap.
Jadi mana Anda menuju?
- Timur. - Semuanya timur dari sini.
Promise.
Promise, Wyoming?
Kau pernah ke sana?
AKu pernah di sana.
Namaku McClure.
Ben McClure.
John Mason.
Cincinnati John Mason?
Aku tidak pernah ke Cincinnati.
Aku kerja pada agen Express di Promise, dan rekan ku panggilannya pak Mason. Apakah..
..ada hubungannya? - Sedikit.
Sialan.
Anak pak Mason adalah Cincinnati John Mason.
Eh, aku ingin menunjukkanmu sesuatu.
Ya, ini bagus.
Ya, ini eh.. sesuatu yang bagus.
Itu untuk gadisku.
- Ya kau tahu.. dengan harapan. - Ya?
Ya.
Ini bukanlah cincin yang tepat, tapi yang ini yang ku mampu.
- Kau tahu, harganya bagiku gaji sebulan. - Hmm..
Ku ambil yang ada bulan sabitnya, karna nama tengah pemiliknya adalah Luna.
Jadi, kau pergi ke Promise mengunjungi ayahmu?
Aku tak berencana begitu, tidak.
- Aku yakin ia akan senang melihatmu. - Kau yakin begitu?
- Aku bertaruh. - Aku akan ambil taruhan itu.
Seorang bapak pasti gembira bertemu anak kandungnya.
Ya.
Aku bilang akan menembakmu saat terlihat.
- Aku sedang melihatku. - Ya.
Baik, mataku tidak seperti yang dulu.
Oh!
- Aku benci anda berbahasa Meksiko! - Spanyol.
Apapun.
Perjamuan jam 6, bawa beberapa wiski.
Aku akan segera kembali.
Tunggu!
Hei, kalian sudah selesai dengan ulang tahunnya?
John Mason?
Alice Gordon?
Kau sudah, eh... bertambah besar
Ya baik, kau juga.
Jadi, apa yang membawamu kembali?
Apakah benar bahwa kau menembak Agen Pinkerton, Big Earl Smith?
Berapa lama kau kan tinggal? Kau perlu tempat?
Kau boleh tinggal denganku dan Rudd. Aku punya... beberapa rebusan di kompor.
Ini adalah lezat. Aku benar-benar menaruhnya di..
Aku tak tahu pertanyaan yang harus di jawab duluan.
John Mason!
300 dollar! Tidak ada pertanyaan!
Baik, baik.. Sesuatu yang ingin ku tahu..
Apakah benar kau menembak pencuri kuda, sebelum mereka sempat menariknya?
Aku katakan padamu.. aku tidak pernah ke Cincinnati.
Ku peringatkan Anda! Aku tak suka Meksiko!
Maaf mengganggu makan malam Anda.
Charlie membuat dirinya ditangkap lagi dan Jessie masih di Denver.
Pengiriman diperbaiki untuk berangkat besok tanpa pengawalan.
Ku pikir anda harus tahu.
Baiklah. Ku pikir anda harus tahu.
Baiklah.
Dimana botol itu?
Kopi ada di atas kompor.
Kau ikut?
Aku membuat kebiasaan untuk tidak terlibat urusan pemerintah.
Apa itu?
Gaji pekerja rel kereta akan datang bulan ini.
- Ini artinya uang yang baik. - Kami tidak merampok Express.
Kami mungkin membuat pengecualian.
Baiklah, aku akan melayanimu dalam satu menit.
Kecuali kau punya masalah dengan itu?
Ku harap tuan sekalian, untuk meletakkan senjata..
dan buat aku kaya.
Kami pos pengiriman surat.
- Kau tidak keberatan jika kami melihatnya? - Tak ada yang berharga di sini.
Baik, maafkan aku, jika aku tak percaya kata-katamu, begitu?
Jangan lakukan itu!
Sial!
Kurang ajar!
Ayo kita pergi dari sini.
Brengsek!
Hei.
Ayah!
Ayah! Ayah!
- Ayah! - Ben? Ayah! Ayah!
- Ayah! - Ben?
Ya, dia.. Dia baik-baik saja.
Apa?
Jangan, jangan Spanyol, Ayah.
Ayo, jangan dalam Spanyol.
Jangan Spanyol! Bahasa Inggris!
Oh, sialan.
Oh, Ayah!
Ayo lihat apa yang kita dapat, anak-anak!
Seorang pria yang baik sudah mati!
- Apakah kau ingat saat kita dapat ini? - Aku hanya melihat kesempatan.
Jenis penjahat yang berbeda.
Ya.
Ambil itu.
Kau akan tarik?
Aku akan menarik.
Susah kelihatan adill.
Kapan saja.
Kau tidak harus melakukan ini.
Kita merencanakan semua dengan sangat detail.
Jangan ada kekerasan yang tidak perlu. Ada pertanyaan?
Apa kita akan lakukan dengannya?
Beri makan pada babi.
- Siapa? - Apa?
Hampir semua kita di sini mendapat babi dan tersinggung..
tapi perbuatannya baik untuk itu.
Kami akan mencari.
Ya, itu sangat baik.
- Pelan-pelan, kau akan baik di situ. - Ini hanya permulaan.
Aku menyesal mengenai ayah.
Aku juga.
Mungkin mereka tak mendapatkanku cukup bagus.
John Mason.
Rudd Gordon.
Aku sangat menyesal tentang Ayah.
Terimakasih.
Bukan sedikit menyesal dengan orang bertopeng lakukan.
Senang melihatmu, John.
Kau ingat Alice?
- Merawatmu selama tiga hari. - Mmm.
Aku akan tetap merawatmu.
Dia perlu beristirahat.
Hanya beberapa jam.
- Ayo. - Baiklah.
- Kau keberatan jika aku terus merawatmu - Ah..
Terima kasih, aku tak berpikir itu diperlukan.
Oh, tidak perlu?
Baik, jika aku orang yang berhak disini, dan kau datang hanya mengatakan..
"Terimakasih"
"Terima kasih banyak"
Terima kasih.
Sangat banyak.
Tapi kau tidak tahu pasti.
Ya, kurasa tidak pasti.
Ya, mereka selalu memberi perluasan di masa lalu.
Ya, tidak lagi. Standard Rail mengatakan mereka ingin semuanya.
Aku baru saja mengirimkan telegram minta enam bulan lagi.
- Alice. - Tidak, dimana kita akan dapat 5,000 dollar?
Aku akan cari tahu.
Hei.
- Oh, lihat! akhirnya bangun! - Mat pagi Mason.
Baunya bagus!
Silahkan saja.
Apa yang terjadi, bos?
Dia tidak tahu apa-apa.
Tidak ada?
Ini baik saja.
Dapatkah aku bicara denganmu sebentar?
Secara pribadi?
Masuklah ke dalam.
Baik?
Apakah kau tahu yang terjadi antara John Mason dan ayahnya?
Ibunya.
Ayah Mason kehilangan istrinya, ibu John.
- Berapa tahun kemudian ia bertemu seorang wanita. - Oh..
Dan John tidak menyetujui.
Ia terus menghancurkan ibunya, ya.
Hmm.
Wanita itu dari Spanyol?
Eh.. dia dari Meksiko.
Dia orang Meksiko?
Dia meninggal karena mengkonsumsi, beberapa tahun kemudian.
- Oh, nasib malang! - Ya, bernasib malang.
- Apa ini? - Ow, itu adalah..
..gaji pekerja rel yang kan masuk. Kami akan bawa ke Kanada, jadi..
Uang ada di sini sekarang?
Ya, tidak, maksudku.. mereka tidak mengatakan pastinya, karna..
..kau tahu, itu untuk keamanan kami sendiri.
Mereka mengatakan, agen dan bandit, akan melakukan apa saja untuk dapat uang itu.
Jadi...
Aku berniat meminta adikmu untuk menikah.
Oh jangan bercanda!
Tidak, aku tak bercanda.
- Kau pikir aku bercanda? - Tidak Ben, aku tak percaya jika selama ini.
Oh, terus?
Baik, jika ia akan jadi milikmu, kau harus baik padaku.
Aku hanya senang belum membunuhmu.
Terima kasih.
Baiklah.
Semua baik, aku harus pergi mengambil sesuatu di depot Grey Niagara.
Semoga beruntung!
Ya.
Hei.
Jadi..
..kenapa kau datang jauh-jauh ke Promise?
Bagaimana kisahmu dengan Ben?
Ben McClure adalah teman.
Sekarang dia temanku juga.
Aku berpikir kau adalah temanku.
kita hanya.. jenis berteman yang berbeda, jadi..
Oh, sialan.
Ini membantuku tidur.
Yup.
Alice mengatakan aku akan menemukanmu di sini.
Tak susah untuk menembak daun.
Mari kita lihat bagaimana dengan target bergerak.
Sedikit lambat dari yang ku ingat, mungkin itu pengaruh wiski.
Ayah mencoba memberi tahu sesuatu, saat ia sekarat.
Aku tahu kau kehilangan peternakan.
Aku mendengar kau dan Alice.
Baik..
Ku pikir itulah yang ayah coba beritahu padaku.
Oh?
Aku ingin membantu.
Yah, John. Kecuali kau punya uang 5.000 dollar,
Aku takut kita bergerak.
Itu uang yang banyak, Rudd.
Tak ada cara mendapatkannya dengan jujur, aku takut.
Aku tak melakukan itu lagi.
Ya, aku tahu.
Aku tiba dengan beberapa ratus uang rekening ayah.
Kau lebih dari sekedar ucapan.
Aku hargai itu.
Kau punya apel lagi?
Ah!
Itu aku.
- Itu aku. - Itu semua aku.
Hanya aku.
Yang jelas kau masih mabuk, jadi tadi itu aku.
Kau masih penuh omong kosong.
Ayo kita dapatkan botol yang lain.
Itu uang yang banyak.
Aku tak mau setelah uang.
Halo, teman!
Hati-hati.. Ada bahan peledak di belakang.
Aku akan datang untuk itu.
Ini bisa jadi berantakan.
Pergi yang jauh sekarang!
Aku bilang, pergi jauh-jauh!
Bergerak!
Kau baik saja?
Ya.
Aku harus mulai menambah alat medis.
Aku akan membayarnya.
Hei, di mana kau dapat dia?
Aku kehilangan, aku dapati terikat.
Tunggu! Tunggu!
Apa kau dari sekitar sini?
Dilahirkan tak kurang 5 menit dari sini.
Aku tak tahan di sini, dewa telah meninggalkan tempat ini.
Aku tak sabar kembali ke timur, kembali ke peradaban.
Uang, dokter, bisa dapat sebotol Scotch yang baik.
Aku mencari seseorang.
Seseorang yang khusus?
Tentu saja, seseorang yang khusus.
Seorang bernama John Mason.
Tiga orang tewas di Missouri karena dia. Seseorang harus menjawab perbuatannya.
Maksudku, walaupun korban tak ada kemiripan, tapi dari kejujuran moral..
..hukum adalah hukum.
Berbicara seperti layaknya warga negara..
Aku membayangkan sebuah perhatian akan mendatangkan hadiah yang bagus.
Yah, aku tahu John Mason.
Dia ke Promise dua hari lalu, mengumpulkan bekal untuk perjalanan jauh.
Punya ide kemana tujuannya?
Pastikan aku minum dulu.
Dia menyebutkan Nevada.
Katanya punya bisnis di Carson City.
Nevada.
Baik sekali, di sana tak ada Scotch. Ini Bourbon.
- Dari Kentucky! - Dari sanalah asalnya Bourbon, bukan?
Anda akan terkejut apa yang diterima untuk sebotol Bourbon di sini.
Keberatan jika ku bawa ini?
Tidak sama sekali.
Terima kasih.
Teman-teman!
Lain kali jika ku katakan bergerak, Kau harus bergerak!
Tenang bos.. tenang bos..
Aku ambil bagianku.
Selamat siang, Sheriff!
- Kau anak pak Mason. - John.
Sebuah nama Hayden. Aku akan menahanmu dimana kau berdiri.
Kau dan Alice Gordon selalu mencuri buah apel ayahku.
Aku akan beri ini, kau cepat sekali.
- Kau masih berjalan seperti itu? - Hanya saat tertentu.
Ayahmu adalah orang baik.
Terima kasih, Sheriff.
Tetaplah cari orang yang melakukannya.
Agen bertopeng muncul tahun lalu, sering merampok. Mereka biasanya beraksi lewat perbatasan Montana.
Belum pernah membunuh, sebelum ayahmu.
Aku menghargai Anda untuk informasinya.
Terimakasih sekali lagi.
Lepaskan!
Silahkan.
- Aku akan bertemu McClure di stasiun. - Itu urusanmu.
Terlalu banyak berpikir.
Tidak tidak! ia orang baik. Temanku, masuklah!
Hei, ada hal apa?
- Oh.. - Tak ada apa-apa.
- Lihat ini, Kami punya uang. - Siapa lagi yang tahu tentang ini?
Tidak ada.
Bagaimana dengan dua gorila itu?
Oh, aku percaya mereka sepertimu John dengan hidupku.
- Itulah upah pekerja rel, ya? - Ya.
- Itu uang yang banyak. - Yap.
- Jadi, kau akan datang makan malam sebentar? - Aku pasti ke sana.
Anak baik.
Apa yang kau pikir tentang Alice? Dia membengkak ya?
- Oh ya, tidak, dia. tumbuh besar. - Ya.
Alice Gordon?
Dan dari suara itu, aku katakan ini pembawa damai.
Jika anda tahu senjata ini..
Ku tebak anda seorang yang paham ciri-ciri kejahatan dengan melihat seseorang.
Bolehkah aku masuk?
Dia seharusnya membunuh seseorang di Tulsa demi sekotak cerutu.
Sebuah kotak cerutu. Apakah kau percaya itu?
Tidak, John tidak seperti itu.
Dengar Nona Gordon, kau tak bisa tahu pengaruh kota Dodge pada seorang pria.
John Mason adalah sheriff sementara, orang yang baik.
Sampai semua berjalan buruk.
Dan kemudian benar-benar buruk..
..seperti yang biasa terjadi di kota Dodge.
- Boleh ku tawarkan anda minum? - Apa yang kau inginkan pada John.
Apa yang ku inginkan dari John?
Apakah kau pernah dengar kisahnya memenangkan kebebasannya..
..dari neraka sebuah penjara di Meksiko?
Tentang memotong kartu anak yang kaya?
Anak ini dulunya terbelakang, tidak berpendidikan, menjijikkan..
Aku tak mahir gunakan kata di depan seorang wanita.
Aku suka kehadiran orang yang cerdas, wanita cantik. Seberapa pintar?
Sebuah keajaiban Tuhan mengambil rusuk Adam tuk menciptakan Hawa.
Brilian!
Hanya brilian.
Pokoknya, penjara itu tampak penuh sesak.
Mereka baru saja membawa Gang Gaston, dan butuh ruangan tuk menguncinya.
- Sudahkah kau dengar Gang Gaston? - Tidak, belum pernah.
Ah, jahat, sangat jahat. Baiklah, untuk singkat ceritanya..
..anak kaya dan John, dipaksa untuk memotong kartu..
..untuk melihat siapa yang bebas, dan siapa yang membusuk di neraka.
Lalu John mengambil sekop besar.
Beruntung, ya?
Apa mungkin ia melakukan itu?
Satu dari lima puluh dua.
Ya.
Ya, satu dari lima puluh dua.
Aku sempat berbicara pada dua gang Gaston yang berada di sana..
..dan mereka bilang John tidak menyentuh kartu,
..bahwa penjaga yang memotong untuk mereka.
Tapi keluarga anak itu tidak percaya.
Mereka anggap John berbohong hingga anaknya mati di penjara,
mereka rela membayar demi nyawa, itulah sebabnya mereka bayar aku mencarinya.
Itulah sebabnya aku mau John Mason.
Karena jika aku membawanya, atau membawa yang tersisa darinya..
..itu akan melunasi semua utangku.
Memberiku sedikit uang untuk..
Aromamu sangat indah. Kau adalah wanita luar biasa.
Ku pikir anda harus segera keluar dari rumahku.
Kau tidak hanya luar biasa, Kau sangat, sangat persuasif.
Halo, John.
Aku kehilanganmu di peternakan.
Di sini lebih bagus dari tempat lain, tapi pondok meredup.
Jujur, aku merasa kehilangan.
Ku yakin kau melakukannya.
- Aku punya taman kecil yang indah di sana. - Sebuah taman kecil?
Kau menjadi.. lembut dengan taman.
Apa aku sudah bilang hampir mendapatkanmu di Medicine Hat tahun lalu?
Itu bagus untuk mengejar ketinggalan.
Alice adalah wanita yang sangat mengesankan, sangat.
John..!
Mereka menjadikanku marshal.
Bagaimana rasanya?
Sangat menarik.
Harganya terserah mati atau hidup..
..tapi aku dapat bonus 500 dolar, jika membawamu hidup-hidup.
Beri aku jaminan kau takkan lari, aku akan memberimu sedikit waktu.
Aku menghargainya.
Kudengar ada sebuah pembentukan, di Great Falls.
Madam Kara?
Madam Kara.
Sekarang masih terbuka untuk bisnis?
Sempurna.
Dua hari dari sekarang, ya?
Persimpangan jalan di luar kota saat senja. Kau datang sendiri.
Aku tahu aku tak perlu mengatakan ini, tapi jika kau memutuskan..
..untuk tak muncul.
Aku akan membunuh semua orang.
Tentu saja setiap orang.
Masalah?
Hanya seorang pria mencari tempat yang tenang untuk pensiun.
Dia bisa bercinta lebih baik dari pada di Promise, Wyoming.
Eh, saya tidak tahu.
Aku mungkin dapat info dari bajingan bertopeng yang membunuh ayah.
- Cukup lezat, ya? - Sangat enak.
Oh, kau terlambat.
Apa itu, Rudd?
Aku dan anak-anak Dixie dalam perjalanan mengambil babi mereka.
Lalu kami muncul di bawah mereka.
Mereka semua mati.
Kau yakin?
Pengurus makam mengurusnya di gereja.
Ayo kita lihat.
Ini semua tidak masuk akal.
Mereka semua memiliki topeng.
Dan dua dari mereka bersumpah perbuatannya.
Ini adalah anak buah Cochrane. Apa yang dilakukannya, merampok kiriman?
- Uang? - Aku tak melihat Cochrane.
- Tidak ada? - Tidak.
- Aku membunuh semuanya cukup dekat. - Cukup dekat, tak mungkin begini.
- Tuangkan di Kentucky terbaik, ya. - Tidak.
Kerja yang bagus!
Apakah Mason cerita tentang rencana menangkap penjahat?
Sebelum membunuh mereka, maksudku.
Mason akan menggunakan uang pekerja sebagai umpan.
Menyiram mereka.
John dan aku tahu sedikit sedikit tindakan di luar hukum.
Itu sudah lama sekali.
- Kalian melakukan melanggar hukum? - Kami lakukan beberapa, dan beberapa lagi.
Ya, ku pikir kau harus pelan-pelan.
Ku rasa ingin mendengar semua ceritanya.
Seperti yang ku katakan.. itu sudah lama sekali.
Bukan karena sudah lama, John.
Dan kau adikku, bukan ibuku.
Oh, kau bahagia sekarang?
Hei. Silakan masuk
- Kau siap? - Ya.
Selamat pagi, Sheriff.
Alice.
Kau kemana?
Sheriff menangkap seorang yang bertopeng, di daerah lain 10 menit dari sini.
Maksudmu yang ditangani Rudd belum semua dari mereka?
Tak ada salahnya untuk bertanya, mendapatkan fakta lagi.
Mari kita pergi.
Di mana mereka pergi?
Sheriff menemukan satu orang bertopeng yang masih hidup.
Ayo, kita pergi!
- Dibawa ke mana aku? - Promise, nanti akhirnya.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Bangun, bangun!
- Kau yakin itu? - Ya.
- Apa ini? - Kau sial!
- Sheriff, keberatan beri aku 1 menit di sini? - Aku akan ke sebelah.
Jangan tinggalkan aku dengan dia.
Kau membunuh ayahku. Siapa pimpinannya?
- Bukan hanya seorang. - Siapa?
- Siapa pimpinanmu? - Dia adalah ...
Apa-apaan ini?
- Dia bergerak ambil pistolmu, John. - Rudd.
Aku bersumpah, Sheriff. Dia akan ambil pistol Mason yagn satunya.
Persetan!
Dia punya tato X ganda. Kau mengenali mukanya, ha?
Dia tampak seperti gembala sapi yang sering masuk dan keluar, tapi..
Maksudku John, mereka hanya datang dan pergi!
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik.
Baiklah.
Aku tidak pikir harus terus melakukan ini.
Aku setuju.
Ini sangat tidak bertanggung jawab.
Apa yang kau pikirkan?
Aku tak pikir Rudd mendapatkan pria yang tepat.
- Apakah yang kita cari? - Kuburan yang baru.
Seharusnya kita dapat izin dulu?
Atau beberapa asisten?
Hei!
Di sini! Di sini!
Kau ambil arah lain.
Ini salah satunya.
- Kau tahu, Ayah berbicara banyak tentang kau. - Begitukah?
Ya.
Dia bilang kau bekerja di Texas sebagai marshal?
- Prajurit. - Apa?
Tidak ada.
Kata ayah..
Kau bisa menembak kancing mantel seseorang dari jarak 100 meter.
Dia selalu melebih-lebihkan.
Ya, aku mengiranya dulu.
Oh!
Ku rasa aku menyentuh satu dari mereka.
Mereka menggali sangat dangkal kuburan di sini.
Tidak ada tanda.
Tak satu pun.
Kalau bukan mereka ini, jadi siapakah itu?
Kita harus menempatkan mereka kembali.
Baik.
Itu peringatan terakhir.
Masih ada waktu.
Mereka akan datang menyita dalam seminggu.
Telegram mengatakan kita dapat membayar saat mereka datang.
Rudd, bagaimana kita dapatkan 5.000 dolar dalam seminggu?
Aku akan mencari tahu.
Tiga puluh tahun sudah aku menabung untukmu, wanita cantik..
Itu baik!
..dan aku mencintaimu.
Dan aku ingin kau membuat bayi denganku.
John Mason!
McClure sini sedang mencoba cara, meminta adikku menikah dengannya.
Apa pendapatmu tentang itu?
Maksudku, selalu ada tempat di samping pengantin jika kau ingin menyerahkannya.
Dia telah memberi sedikit lebih jauh, adikku.
Bukankah begitu?
Apa yang kalian bicarakan?
Aku datang dengan damai.
Apa kau ambil alih tugas ayah?
Ya, aku hanya meluruskan beberapa hal. Mengurus pengiriman untuk McClure.
Oh.
- John, aku.. - Hei, aku tahu.
Kau benar-benar tak peduli lagi dengan berburu hadiah?
Aku sudah katakan pada orang.
Masih banyak pekerjaan di luar.
Hei, aku belum pernah lihat itu tertutup dengan aman sebelumnya.
Ada uang pekerja rel yang masuk.
Oh.
Kapan itu mulai diberikan?
Tapi ku kira kau ingin menjaga kerahasiannya.
Tidak, aku yang akan membawanya.
Besok pagi.
Kau yang membawa keluar?
Aku mencoba untuk menarik perhatian, elemen tertentu.
Mereka semua mati.
Mungkin.
- Jadi kau mengawal uang sendiri? - Ya.
Kau ingin ikut denganku?
- Tidak, aku di luar.. - Urusan pemerintah. Aku ingat itu.
Kau masih sakit hati tentang kuda mereka?
Tidak ada alasan kita mendapat cambukan.
John, kau bahkan tidak bisa berlari.
Jangan pernah banyak berlari.
Oh, aku pikir jalan kita lalu menghilangkan topi sialmu.
- Aku tahu kau akan mengawal pengiriman uang. - Benar.
Kau tahu, seseorang mungkin akan berusaha merampok pengiriman itu.
Aku mengharapkannya.
Kau tahu, aku akan benar-benar marah, jika kau pergi dan terbunuh.
Aku akan selalu ingat itu.
Aku merasakan sesuatu yang mengerikan akan terjadi.
Kita tak boleh.
Ben akan meminta tangamu untuk menikah.
Ah, dia tidak tahu tanganku sudah ada yang punya.
Sial.
Ha!?
- Kau memakai cincin McClure. - McClure?
- Di mana kau mendapatkan ini? - Rudd.
Kau akan kemana?
Membantu Greyson memindahkan kuda poni.
Kau butuh Winchester untuk itu?
John Mason adalah pembunuh, kau tahu.
Bekerja untuk Pinkertons di kota New York.
- Membunuh untuk uang. - Yah.
Kau tak tahu apa-apa tentang itu, kan? Membunuh untuk uang?
Dari mana kau dapatkan cincin ini?
Tunjukkan padaku bahumu.
Aku ikut denganmu.
Tidak, Aku ingin kau di sini menjaga kantor.
Ayah bekerja untuk Express, dia tidak memilikinya.
Dan aku tak perlu meminta.
Hei!
Tunggu, tunggu!
Jangan bergerak dan turunkan senjata kalian.
Kami hanya ingin uang, serahkan saja dan tak ada yang akan terluka.
Aku khawatir ini bukanlah tentang memberi uang.
Ayo.
Kalian tidak akan melakukan ini.
Persetan.
Ayo!
Apa yang terjadi?
Aku tidak mampu menembaknya.
- Itu tak apa - Tidak, itu tidak baik.
- Kau berjanji akan kembali untukku. - Aku janji.
Ayo!
Di mana uang itu?
- Aku tahu kau mengambilnya, John. - Ya, aku mengambilnya.
Aku juga tahu kau membunuh ayahku.
Deputi, bawa Tuan Mason ke dalam tahanan.
Departemen Sheriff hanyalah sesuatu yang kecil. Kami membiarkan mereka pergi.
Jangan lakukan itu, John.
Tutup mulutmu, Greyson.
Apakah kau akan meletakkan kembali uangnya?
Ini sepertinya bukan tempat yang aman untuk itu.
John Mason.. Kau di tangkap atas pencurian uang Federal..
..dan menyerang petugas keamanan.
Kau bukan petugas keamanan saat kau serang aku, kau adalah kotoran bukanlah petugas.
Tidak! Hentikan!
Lepaskan tanganmu darinya!
Kalian bajingan!
Lepaskan aku!
- Ini adalah kecelakaan. - Tentu.
Marshal akan datang lusa. Akan meminta banyak pertanyaan.
Ya pertanyaannya, "Dimana uang itu?" dan "Siapa membunuh pak Mason"
Aku mungkin bisa membantu.
Kau pasti berharap aku dapat uang itu.
Ayah melihat tanda kalian.
- Aku tak kehilangan tanda silang itu, John. - Aku tak peduli nama itu.
Aku bisa lihat kecocokannya.
Aku menyayangi saudara perempuanku, Mason.
Tapi lihat mataku agar kau tahu aku serius.
Aku akan mengorbankannya untuk menyelamatkan peternakan yang telah dibangun ayahku.
Sekarang berikan uangku.
Aku beri waktu satu jam untuk keluar dari kota.
Bagaimana mungkin kau mengancamku,
Tapi kau dibalik jeruji besi. Mungkin kau tak mendengarku..
Nyawa Alice ada di tanganmu.
Lima puluh sembilan menit.
Yesus Kristus, Rudd! Apa yang kau lakukan?
Sekarang bukan waktu yang baik, Ben.
Baiklah.
Apakah terjadi sesuatu antara John Mason dan Alice?
Aku tak tahu apakah itu sesuatu yang serius, tapi..
..akan seperti itu.
Baiklah.
Peluru itu dimaksudkan untuk John?
Hal ini perlu kita bicarakan.
Bicarakan.
Aku ingin kau tinggal di sini. Curly akan mengawasimu.
- Mereka akan menggantungmu, kau tahu. - Tutup mulut.
Hei, itu benar.
Kau tahu, mereka mengatakan menggantung seseorang yang sangat kotor.
Tutup mulutmu!
- Kau akan digantung karena membunuh Pinkertons. - Apa?
Aku berkata Pinkertons.
Apa?
Pinkertons.
Maaf, aku tak mengerti ucapanmu. Kau berguman, kau tahu itu?
Buka telingamu, Cincinnati John Mason.
Aku berkata Pin..ker..tons.
- Oh. - Yah..
Aku bilang!
Aku tidak pernah ke Cincinnati.
Kau tidak akan membuat masalah, kan?
Adikmu melakukan apa yang harus untukmu.
Aku bisa melakukan sesuatu untukmu.
Baiklah.
- Apa? - Apa kau tuli?
- Apa sebenarnya yang kau katakan? - Apa aku harus mengejanya untukmu?
Tak perlu, Bu.
Bagus dan pelan-pelan.
Semua orang tahu kau menyimpan Derringer di bawah bantal, Sayang.
Aku harus merubah tempatnya. Dan bukanlah tanpa Derringer.
Sekarang bagaimana kau menyimpan senjatamu dalam sarungnya..
..hingga aku tak menembak lagi dimana darah kotormu mengotori gaun cantikku.
Kalian sudah punya cerita yang jelas ketika marshal datang?
Kami dapatkan Mason untuk mengambil uang, tapi ia melawan, akhirnya di tangkap.
Kalian paham?
Dan tak ada pembunuhan.
- Maukah kau mengulurkan tangan? - Oh, sepertinya kau hampir dapat.
Kita akan membutuhkan McClure.
McClure, kau di sini?
Apa?
Bagus.
Apa rencananya?
- Kopi yang enak. - Oh, terimakasih
- Dapatkah aku bicara? - Baiklah.
Kau peduli tentang Alice.
Begitu juga aku.
Aku ingin kau lakukan sesuatu untukku.
Bawa dia keluar kota, dan menunggu saja. Aku akan datang kalau sudah selesai.
Baiklah.
Kau Terkutuk, Ben McClure!
- Aku berharap kau tidak membuatku melakukan ini. - Terkutuk!
Jika kau tak lepaskan, aku bersumpah akan membunuhmu.
Oh ayolah, Alice! Lihat aku meletakkanmu di sini.
Hentikan! Hentikanlah, oke?
Aku akan membiarkanmu pergi.
- Dengar, John membutuhkan bantuan kita. - Ya, aku mengatakannya.
Ben McClure, tidakkah kau melakukan sesuatu?
Greyson dan Curly sudah mati.
Mason dan Alice hilang.
Dia mengambil uang itu.
Dia tidak akan kemana-mana.
Waktu sudah habis.
Aku hanya ingin uangku.
Kau ditangkap.
- Dimana kau dapat tanda itu? - Dari dada orang yang baik.
Seorang pria yang kau bunuh.
Yah, itu ucapanmu terhadap semua milik kami, dengan sejarahmu, kekerasanmu..
Serahkan senjata kalian.
Jangan beri mereka uangnya.
Itu tidak akan menolongmu.
Ini tidak bisa sakit.
McClure telah membuat dirinya mabuk dan cemburu..
..dan mengeluarkan peluru senjatamu. - Maafkan aku, john.
Aku tidak menggunakan kepalaku.
Berikan saja aku uangnya, sekarang!
Itu semua milikmu.
Anak-anak..!
Kau tahu, ia tidak akan melakukan lebih baik tanpa peluru.
Kau tahu, itu lucu ketika kau berpikir mengeluarkan peluru senjata,
Itu merubah beratnya.
Ini sudah cukup.
Letakkan di bawah, Mason.
Sudah berakhir, Rudd.
Ayolah..
Letakkan pistolmu.
Tidak ada kelebihan uang yang tersisa.
Kau bajingan!
Hei, John?
Hei.
- Oh, sialan. - Yap.
- Semuanya baik. - Kau akan baik-baik saja.
- Anggota Rudd mengambil cincinnya. - Kita bicarakan nanti.
- Apakah dia baik-baik saja? - Ya, dia akan hidup.
- Ayolah! - Baik, aku memegangmu.
Ayah tidak seharusnya ada di Express.
- Kita semua punya tempat untuk hidup. - Bicara yang fasih.
- Kau yang mati pertama. - Jangan, Alice..
Hei, letakkan pistolmu.
Sepertinya keberuntunganmu telah habis, John Mason.
Kau punya lencana.
Berkebun membosankan bagimu, bukan?
Tuan-tuan?
Kau di sini untuk Mason.
Tidak, aku di sini bukan untuk Mason.
Itu dulu, sebelum Mason menemukanku berdarah seperti babi yang ditusuk..
..di semak tempat kau meninggalkanku untuk mati, kau adalah anak bajingan!
Kau membunuh empat pria yang baik.
Bawa dia pergi!
Sekarang, jangan kehilangan ini.
Pastikan ia tidak kehilangan ini.
Kertas ini membuat kau bebas dan bersih, sejauh keterkaitan Missouri..
..dan ini adalah telegram,
..dari orang-orang di timur mengatakan mereka menerima kesimpulanku..
..bahwa kau tidak bertanggung jawab atas apa yang terjadi di Meksiko.
Maaf aku tentang Ohio.
- Hei..! - Aku tahu.
Kau belum pernah ke Cincinnati.
John..
..aku dapat kereta ke timur, dan aku takkan pernah ke sini lagi.
Aku selalu berpikir berpisah denganmu dan kau akan mati.
Tapi ternyata tidak.
Selamat.
Selamat tinggal, John.
Selamat tinggal, Nona Gordon.
Aku benci barat!
Aku tak menyangka kau menjelaskan pada perusahaan kereta api tentang uang tambahannya, ya?
Uang tambahan apa?
Anggap saja aku meninggalkan sedikit isi dari tas yang meledak itu.
Seberapa banyak?
- Eh, aku tidak tahu. - Kira-kira!
Di suatu tempat sejumlah 5.000 dolar.
- Kau pernah ke Cincinnati? - Tidak.
Alih bahasa : Fitto Bole